Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet I found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah !
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on ?
Gyôko...
ENFUIS-TOI AVEC MOI
J'en ai encore rêvé, quelle horreur !
Merde, je ne peux pas dormir !
Tu es bruyant !
Que t'est-il arrivé ? Tu n'as pas bien dormi cette nuit ?
Oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Lorsque le pays s'est développé,
une nouvelle ère a vu le jour.
En haut de la page 63 de vos livres.
- Vous voyez, la réforme... - J'ai sommeil...
1 : les nobles se voient privés de leurs terres.
2 : l'égalité.
Qu'arrive-t-il à Ranma ?
Bon, je vais l'inviter après les cours.
Hôpital Yamaso
Le salon de thé Fruits Parlor.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu connais bien ces établissements.
Oui, j'adore les glaces.
Mais j'ai honte d'y aller si je ne suis pas en fille.
Ranma !
C'était juste, j'ai failli m'endormir.
Tu es bizarre.
Si tu veux dormir, dors.
D'habitude, tu dors toujours pendant tout le cours.
Aujourd'hui, tu es resté éveillé.
Tu as entendu un appareil photo ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ah ?
- Je sais. Akane. - Quoi ?
Donne-moi la tienne.
- Encore. - Ah bon ?
La nuit est de retour...
Je n'en peux plus.
Je n'ai plus de forces.
Le nom de cette jeune fille est Gyôko.
Mais pas Gyôza.
Gyôko.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ah.
Harumaki.
Regarde, Gyôko, il y a encore tant de cerisiers en fleurs.
Oui, comme s'ils nous bénissaient.
Te souviens-tu de notre promesse ?
Bien sûr, Harumaki.
Si les fleurs continuent de fleurir...
À ce moment, Gyôko.
À ce moment, Harumaki.
Gyôko !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Bisou !
Tu es bruyant !
- Tu fais le même rêve ? - Je n'en peux plus.
Et quel rêve est-ce ?
Un rêve dégoûtant. Je...
- Je m'en suis souvenu. - Ranma !
Excuse-moi.
Mais ne rêverais-tu pas de cette personne ?
C'est...
Tu rêves bel et bien de cet homme.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis heureux d'être arrivé à temps ! Un rendez-vous !
Pourquoi devrais-je sortir avec un inconnu comme toi ?
Non, pas moi.
Tu sembles avoir une raison.
- Ce vieil homme... - C'est mon grand-père.
- Je suis son épouse. - Je suis son docteur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il ne lui reste que 2 ou 3 jours.
- Grand-père ! - Chéri !
- Les pauvres. - Oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Gyôko ! - Le voilà !
Gyôko, je voulais te voir !
Un fantôme !
Rassurez-vous, ce n'est qu'un détachement du corps.
- Un détachement du corps ? - Gyôko !
Un détachement du corps.
L'âme d'un vivant quitte son corps
et agit à sa guise.
Ce n'est pas un fantôme.
- N'applaudissez pas ! - Gyôko !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Lâchez-moi ! - On se retrouve, Gyôko !
Je ne suis pas Gyôko, aidez-moi à m'en débarrasser !
Mes secrets
C'est...
Le journal de mon grand-père.
Ne le lisez pas !
- Voyons voir. - Ne le lisez pas !
Ne le lisez pas ! Ne le lisez pas !
Ça suffit !
Tel jour, telle date, je l'ai vue devant l'hôpital,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
elle ressemble à mon premier amour, Gyôko.
Elle entrait au Fruits Parlor, devant l'hôpital.
Elle adore les glaces.
Tel jour, telle date, elle est revenue au Fruits Parlor.
Sa beauté et son visage insouciant
me rappellent ma Gyôko.
Photo. Photo.
Une âme ne prend pas de photos !
Calme-toi, Ranma.
- Lisez la suite. - Bon sang.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ma bien-aimée, sors avec moi pour mon cadeau de funérailles.
Un rendez-vous ?
S'il te plaît, sors avec mon grand-père qui va mourir.
S'il te plaît !
Si tu ne veux pas, je hanterai tes rêves.
Si tu sortais avec lui, Ranma ?
- Oui, oui ! - Mais...
Ne te soucie pas de moi, sors avec lui !
- Je t'en prie ! - C'est ennuyeux...
Compris, on peut avoir un rendez-vous.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Chasser un fantôme est aussi le devoir d'un maître.
Je ne suis pas un fantôme.
C'est une bonne nouvelle, hein, grand-mère ?
Oui.
Un rendez-vous !
Attends.
Ne marche pas si vite, Gyôko.
Je marche comme ça, et arrêtez de mettre vos mains ainsi.
Ah, non !
Quand on flotte, on ne sait que faire de ses mains.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelle conversation parfaite pour un premier rendez-vous.
Gyôko, c'est agréable.
Pas du tout.
Je suis content, ils ont l'air d'apprécier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon, je me suis laissé emporter par leur douce humeur.
En quoi est-ce doux ?
Et voilà.
Si vous pensez à cet amour...
c'est que vous avez des regrets.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Gozilla contre King Gimora
Pourquoi ne restez-vous pas calme ?
Encore un coup en prime !
J'ai l'impression d'avoir oublié une promesse importante.
Une promesse importante ?
Il a des regrets.
- Akane. - Qu'est-ce que c'était ?
Je vais vous envoyer au ciel !
Mon pauvre grand-père.
Un instant, c'est vrai que dans le rêve...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Harumaki. - Gyôko.
Bisou !
Oublions le passé et profitons du présent !
Ranma est devenu gentil, soudainement.
Merci, pour mon grand-père...
Harumaki, essayez de m'attraper !
Hagino
Qu'y a-t-il, Harumaki ?
On est allés dans divers endroits, mais je ne suis pas satisfait.
Comment osez-vous me dire ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma, attends un peu ! - Mais...
C'est différent du rendez-vous auquel je pensais.
Vous devez peut-être absolument vous souvenir de cette promesse.
Ce n'est pas grave.
D'après le journal de mon grand-père...
Ne lis pas ! Ne lis pas !
Tel jour, telle date, j'ai promis à Gyôko qu'on s'enfuirait.
- Pas d'erreur ? - Non, pas d'erreur.
C'était donc ça ! Nous enfuir...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Idiot, ce n'était pas un baiser ?
Vous auriez pu vous en souvenir plus vite !
Tu veux un baiser ?
Vous êtes entré dans mes rêves...
Je vais vous envoyer au ciel maintenant.
Mais pourquoi lui avoir promis de vous enfuir ?
En fait...
On était amis et nos familles avaient accepté nos fiançailles.
On aurait dû se marier dans le bonheur, mais...
Son père a investi dans les haricots et a fait faillite.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Gyôko devait épouser un homme riche
en échange des dettes.
On devait s'enfuir pour se marier.
- Les pauvres. - C'est vrai ?
C'est vrai, on s'était promis de s'enfuir.
Attendez !
C'était quand les cerisiers fleuriraient !
Et les fleurs, alors ?
Les fleurs ? Quelles fleurs ?
Vous l'avez dit dans mon rêve !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Uniquement si les cerisiers étaient encore en fleurs.
Si les cerisiers sont en fleurs,
fuyons, Gyôko.
Oui, s'ils sont encore en fleurs...
Les cerisiers n'étaient plus en fleurs.
- Adieu ! - Gyôko !
Et c'est fini ?
Quel douloureux souvenir.
Si je vois les cerisiers en fleurs avec toi,
je n'aurai plus de regrets.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Bon, allons voir. - Ranma !
Haut les cœurs, monsieur.
S'ils sont en fleurs, on s'enfuira ?
Non.
En travaux
Mes cerisiers ne sont plus là...
Ma jeunesse, mes souvenirs de jeunesse...
Que dites-vous ? Regardez mieux.
Les cerisiers sont en pleine floraison.
Vos cerisiers.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je les vois !
Mes cerisiers sont en fleurs !
Quoi ?
C'est fini.
Ma jeunesse vient de se terminer ici.
- Merci pour tout. - Mais de rien.
Ce fut agréable.
Hé. Attendez, monsieur !
Ce fut agréable.
Grand-père !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Monsieur ! - Monsieur !
Monsieur !
- Grand-père ! - Monsieur, tenez bon !
- Monsieur ! - Silence !
Si le bruit pouvait le sauver, j'en ferais.
Le bruit le sauvera.
Silence !
- Harumaki ! - Je t'ai causé du souci, Gyôko.
C'est un miracle !
- Un instant... - Gyôko, votre premier amour...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- On s'est finalement enfuis. - Il m'a forcée.
Et on ne se ressemble pas du tout !
Tu crois ? Gyôko...
- Tu es plus belle, non ? - Que dis-tu, Harumaki ?
Ne riez pas !
Dès que les cerisiers seront en fleurs, enfuyons-nous.
Dis, dis, enfuyons-nous.
- Il s'est encore détaché ? - Non, c'est lui.
Il ne différencie plus les hommes des femmes !
Je ne pense pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dis, dis, enfuyons-nous.
Enfuyons-nous, dis, dis.
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s'il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel